The Plural of Shaman is not Shamen
As a person who is perhaps a bit more picky about the correct usage of the right word, but aware that I am that way, I often restrain myself from remarking publicly on grammatical and spelling errors and word misusages. Even though I whole-heartedly agree with Mark Twain, who once said something like, "The difference between the almost right word & the right word is really a large matter—it's the difference between the lightning bug and the lightning," still yet I also know that one needs to allow others their own path; in short, cut them some slack. (Twain quotes here.)
However, I have seen one misapprehension that is proliferating in the New Age community, and I would like to put my two cents' worth in an attempt to correct it, however futile this attempt may be.